(2021)
https://www.linuxfromscratch.org/
Read Building and Installing Software Packages for Linux, and have a minium level of comfort about unpacking a tarball and running make.
(Mention of SunSITE brought back some memories!)
The Beginner’s Guide to Installing from Source covers much of the same territory, with additional recent developments (version control, checksums, etc.).